Hab meinen ersten Kolibri in freier Wildbahn gesehen!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ist schon ein paar Tage her, aber jetzt faellts mir wieder ein! War ein gruen-gelbes kleines suesses Kerlchen (okay ich konnte das Geschlecht nicht feststellen, aber Kerlchen klingt gut ;-) Ist ca. zwei Meter vor mir in der Luft stehen geblieben, hat sich dann entschieden zu der Blume rechts von mir zu fliegen und hat seinen Ruessel in die Bluete gesteckt. Danach ist er wieder fortgeflogen, ohne sich nochmal umzudrehen... :-(
lol
Back in Austria hab ich ja geglaubt, dass mir Mangos nicht schmecken, aber hier im Ursprungsland sind sie seeeehr rico (also lecker!). Worauf ich jedoch nicht so stehe, ist, wie sie hier gegessen werden, naemlich mit einer Riesenportion Salz druebergestreut! Aber gut, jeder wie er will...
Infos von meiner Arbeit: Die Kids sind noch immer seeeeeehr lieb -- schenken mir die ganze Zeit Pickerl, sodass ich jeden Tag von oben bis unten vollgeklebt nachhause komm... Die Oma "haut sie immer so ob" ;-) Muss also sehr viel lachen!
Ausserdem stopfen sie mich den ganzen Tag mit Suessigkeiten voll! Kaufen staendig irgendwelche Zuckerl, Schlecker, Kekse, Chips bei nem Laden, der am Schulgelaende steht und fuettern mich damit! :D Hab i nix dagegen...
Heute haben wir Geschenke fuer den Muttertag gebastelt (ist hier in CR am 15. August): leere Coca Cola Flaschen (also ohne dem Label, das wurde vorher runtergekratzt) mit bunten Kuegelchen gefuellt - also mit von uns zusammengerollten kleinen papierartigen Kuegelchen; danach noch mit Schleife und Bluemchen verziert - Ergebnis konnte sich sehen lassen, hat mir gut gefallen!
Leider keine Kamera dabei... *shameonmeandmycow*
Gestern musste ich Tiere an die Tafel zeichnen. Ich und zeichnen!
Klappt erstaunlicherweise an der Tafel sehr viel besser als wenn ich sonst wo was hinkritzle. Meine Theorien dazu:
1.Der Adrenalinausstoss (stehe immerhin vor einer Klasse mit 25 hyperaktiven Kindern, oder allgemeiner formuliert: Ich habe Publikum) veranlasst meine Gehirnwindungen sich dazue zue ueberwinden, ein zeitlich beschraenktes Talent zum Zeichnen aus den Tiefen der Grosshirnrinde hervorzuholen.
2.Zeichnen auf einer Tafel faellt einem einfach leichter (Wieso weiss ich auch nicht).
3.Ich habe allgemein ein Talent fuers Zeichnen hier entwickelt (Moment, stelle gerade fest, das hab ich nicht! In diversen Heften der Schueler, denen ich beim (Ab)Zeichnen meiner Zeichnungen helfen sollte, finden sich viele Gegenbeweise).
Wie auch immer, musste eine Kuh, ein Pferd (Danke an Kat und Matzki fuer die vielen Ich-versuche-ein-Pferd-zu-zeichnen Stunden in Volks- und Hauptschule ;-), ein Schwein, einen Hahn, eine Henne (also a Hendl) und ein Kuecken zeichnen --> Kuecken wurde auf Englisch als "Chick" notiert --> Lehrerin hat danach mit den Kids geuebt: "Jeremy, do you like chicks?" - "Yes, I like chicks!" :DDDDDD lmao
Aehm, ja also, me too...
Leider, leider hatte ich an besagtem Tag keine Kamera dabei *heul* deshalb kann ich euch nicht meine grossartigen, von Kuenstlern weltweit erfuerchtig bestaunten, Tierwerke zeigen... Geh aber davon aus, dass ich bald wieder mal was zeichnen muss!
Ueberhaupt komme ich mir langsam vor, wie eine richtige Englischlehrerin, und nicht wie ein Assistent! Habe heute drei (!) Stunden, also drei Klassen, allein unterrichtet und ihre Hausuebungen korrigiert, weil meine Lehrerin irgendwas "erledigen" musste,...
Hmpf, da nuetzt jemand die Moeglichkeit aus, sich mehr Freizeit zu verschaffen...
Die drei Stunden klappten ganz gut, wenn man mal von diversen Konversationen der Schueler mit mir absieht (z.b. "No lo tengo!" ich drauf: "Que no tiene?" Ashley: "Un lapiz!" dauerte eine Weile, bis ich gecheckt hab, dass sie ihren Bleistift verloren hat! "Orlando esta molestandome!!!" Ich hab mir drauf gedacht: "Ja, ich krieg mit, dass er dich nervt, aber what the hell soll ich drauf sagen, ich kann doch kein Spanisch, und Stop that, little basterd (schaut euch den neuen Tarantino an!) wuerden die Kids nicht verstehen...")
Heute gabs eine Reunion, also ein Meeting der Lehrer mit dem Direx; musste mich wieder mal vorstellen, obwohl mich alle ja schon kennen... hmn, komische Logik...
Nun, um meine schoene Alliteration (Clemens, du hast sie sicher bemerkt und sogleich bewundert! Wenn nicht, du weisst ja, Mulan: Shame on you and su vaca! -- um es in schoenem Spenglish auszudruecken ;) zu vervollstaendigen: Von Kolibris abgehakt; Von Kindern abgehakt; bleibt noch von (k)einem Ausflug zu erzaehlen...
Plan, wie folgt: Heute (Do) Abend mit Maricel (einer Lehrerin) und Roman (17 jaehriger Austauschschueler aus der Schweiz -- a gaunz a liaba ;-) zu einem Konzert von einem deutschen Chor fahren; Wie geil!!!! Hab mich schon sooooo gefreut!
Hmpf, Ernuechterung folgte auf dem Fusse...
Sie sind nicht gekommen um mich abzuholen!!! Frechheit! Haben sich auch nicht gemeldet!!! Nochmals Frechheit!
Obwohls vorher schon geheissen hat, kann etwas spaeter werden, weil der esposo, also der hubby, also der Ehemann, weiss nicht genau wann er von Limón heimkommt...
Aber von gar nicht fahren, war nicht die Rede!!!
Hmpf Punkt Punkt Punkt
So ein Sch...
Wollte dahin!
Und noch groesserer Sch... Doppelpunkt
Plan fuer morgen, Freitag: Fahre mit den Lehrern mit an den Strand!!! Weil dort gibt es ein nationales Meeting in irgendeinem sauteuren Hotel und danach noch free time um einige Stunden am Strand zu verbringen, ausserdem sei ja gerade tolles Wetter (strahlender Sonnenschein) und das waere sicher toll, und kommst du mit?
Si, claro komme ich mit!!! Sang innerlich schon: Vamos a la playa, oh oh oh oh oh vamos a la playa...
So, wiederum folgte die Ernuechterung auf dem Fusse:
Zuerst natuerlich, Mama fragen, ob ich darf (dieses ueberforsichtige Verhalten nervt echt): Mama war, um es schonend auszudruecken, sehr sehr ungluecklich damit und stand echt auf der Kippe ob sie nun ja oder nein sagen soll; Das "Nein" wurde dann von AFS erledigt!
Meine Kontaktperson, die Maribel, kam vorbei und erklaerte: Da du noch nicht zumindest einen Monat (es sind genau gesagt 29 Tage) bei der Familie bist, kannst du nicht ohne die Familie mit fremden Leuten wohin fahren!
Holy Shit, was ist denn das fuer eine Regel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Warum genau einen Monat?!?!?!?!?!?! (genuegen nicht auch 29 Tage ?!)
2. "Fremde" Leute; die Lehrerinnen (darunter meine offizielle Betreuerin die Laura, also die Englischlehrerin) sind doch keine Fremden!
Bin wuetend auf AFS! Sie bringen mich um einen coolen Ausflug an den Strand und um sehr viel Spass mit der Melissa (eine der Lehrerinnen, die seeeehr cool drauf ist hihi, Typ ewige Junggesellin, geht sehr viel fort, schaute sich ewig Fotos von den Mauthausner Feuerwehrleuten an -- hab ja eine Infobroschuere der Mauthausner Feuerwehr mitgenommen, weil man da Mauthausen aus der Vogelperspektive sieht)!
Hmpf, Afs what the fuck?
Find ich echt uncool!
Einziger Hoffnungsschimmer: Am Sonntag komm ich doch noch wohin, und zwar - haltet euch fest - schauen wir uns den Vulkan Arenal an!!!
Letzter Ausbruch: 2009
Aha, also aktiv ;-)
Wie geil!!!
Freu mich schon!
Mit den Worten von Nanny Fine (auf Twitter unter: frandrescher) verabschiede ich mich nun und wuensche euch einen schoenen und unterhaltsamen Freitag:
When life gets crazy u just have to sit back & enjoy the ride. luv, f
In diesem Sinne,
luv, s
Thursday, 13 August 2009
Monday, 10 August 2009
Elli
Vielen Dank fuer die netten Gruesse von der Elli!
(Fuer alle, dies nicht wissen: Elli ist die Fusspflege, die regelmaessig zu uns nach Hause - also in Mauthausen - kommt)
Apropo Elli, da hab ich doch glatt vergessen, in meinem Blog euch vom wichtigsten Erlebnis des Wochenendes zu berichten!
Bitte vielmals um Entschuldigung!
Also...
Wir kamen um ca. 3 Uhr am Nachmittag in Florida an (achja, wenns nur das richtige Florida gewesen waere, aber immerhin lag das hier ja auch in der Karibik ;-),
betraten das Haus und wer erwartete uns ?!?!
Richtig geraten, das costaricanische Pendant zur Elli!!!!
Die Verwandten in Florida hatten gerade Besuch von ihrer Fusspflege!!!
Soooooo geil, haett am liebsten laut los gelacht (wenn ich wuesste, wie ich das dann auf Spanisch erklaere, haett ichs sicher gemacht)!!!!
:D
Es war wirklich so wie in Oesterreich - eine Runde Frauen, die lauthals tratschen, dazu Kekse essen und darauf warten, dranzukommen. (Die naechste in der Reihe immer mit den Fuessen in einem Bottich voll Wasser)
Die Maenner hatten sich irgendwohin verdrueckt, ab und zu liess sich mal einer blicken und verschwand dann gleich wieder...
Es war sooo lustig!!!
Die Elli von hier hiess uebrigens so aehnlich wie Maribel oder Maricel oder so...
;-)
Also Oma, Tante Liesi & Co denkt dran, wenn die Elli das naechste Mal da ist, auch 12 Flugstunden von euch entfernt gibt es Gleichgesinnte!
lol
(Fuer alle, dies nicht wissen: Elli ist die Fusspflege, die regelmaessig zu uns nach Hause - also in Mauthausen - kommt)
Apropo Elli, da hab ich doch glatt vergessen, in meinem Blog euch vom wichtigsten Erlebnis des Wochenendes zu berichten!
Bitte vielmals um Entschuldigung!
Also...
Wir kamen um ca. 3 Uhr am Nachmittag in Florida an (achja, wenns nur das richtige Florida gewesen waere, aber immerhin lag das hier ja auch in der Karibik ;-),
betraten das Haus und wer erwartete uns ?!?!
Richtig geraten, das costaricanische Pendant zur Elli!!!!
Die Verwandten in Florida hatten gerade Besuch von ihrer Fusspflege!!!
Soooooo geil, haett am liebsten laut los gelacht (wenn ich wuesste, wie ich das dann auf Spanisch erklaere, haett ichs sicher gemacht)!!!!
:D
Es war wirklich so wie in Oesterreich - eine Runde Frauen, die lauthals tratschen, dazu Kekse essen und darauf warten, dranzukommen. (Die naechste in der Reihe immer mit den Fuessen in einem Bottich voll Wasser)
Die Maenner hatten sich irgendwohin verdrueckt, ab und zu liess sich mal einer blicken und verschwand dann gleich wieder...
Es war sooo lustig!!!
Die Elli von hier hiess uebrigens so aehnlich wie Maribel oder Maricel oder so...
;-)
Also Oma, Tante Liesi & Co denkt dran, wenn die Elli das naechste Mal da ist, auch 12 Flugstunden von euch entfernt gibt es Gleichgesinnte!
lol
Sunday, 9 August 2009
P!nk Link
Fuer alle P!nk Fans - also vor allem Sabrina ;-)
oder auch fuer alle Fans der Oceans 11 Darsteller...
http://www.youtube.com/watch?v=aZq_CPaHQQE&feature=rec-fav-watch-cur_emp-exp_fresh+div
oder auch fuer alle Fans der Oceans 11 Darsteller...
http://www.youtube.com/watch?v=aZq_CPaHQQE&feature=rec-fav-watch-cur_emp-exp_fresh+div
Weltreise
Okay, bin gerade zurueck von einer waschechten Weltreise (nicht so ein Wischi Waschi Ding, wie du das gemacht hast Sabrina ;-)
Ihr habt fuer die halbe Welt 3 Monate gebraucht?!
Wir haben das an einem Wochenende geschafft :D
Gestern gings los in Siquirres, Costa Rica. Von dort fuhren wir nach Florida, dann gings weiter nach Francia (=Frankreich). Weil Frankreich ja neben Germania (=Deutschland) liegt, haben wir auch dort einen Zwischenstop eingelegt. Uebernachtet wurde dann wieder in Costa Rica. Am Sonntag brachen wir dann nach San José auf - natuerlich das San José von Kalifornien - denn den Tag unterhaltsam zur Neige gebracht haben wir dann in San Francisco...
Bevor ihr jetzt glaubt, ich haette
1. zu viel Fantasie,
2. rausgefunden, wie man "jumpt" (also so wie im Film "Jumper") oder
3. meine Faehigkeit des Apparierens, das Joe Rowling als ihre Erfindung fuer Harry Potter ausgibt, in Wahrheit jedoch von mir revolutioniert wurde, wieder mal eingesetzt,
hier die Aufloesung:
Florida = ein Ortsteil, in dem Verwandte der Familie leben (uebrigens in einem sehr schoenen grossen Haus mit ca. zwanzig umherlaufenden kleinen Kindern...)
Francia = auch ein Ortsteil, in dem Verwandte leben; hier haben wir den Andrés abgesetzt
Germania = so hiess die Bar, in der wir gestern fort waren und ich zu meiner Ueberraschung von meinem Gastpapi drei (!) Bier bekam - dabei haett ich wirklich nach zwei genug gehabt...
San José = natuerlich nicht das San José von Kalifornien, sondern das San José von Costa Rica, also die Hauptstadt; morgen geht die Uni wieder los, also haben wir Maureen nach San José gebracht und waren dann noch shoppen
San Francisco = so hiess der Ortsteil, indem das Einkaufszentrum stand
:o)
Morgen hab ich frei, am Dienstag und am Mittwoch soll ich in der Schule Oesterreich praesentieren bzw. vorstellen, von wo ich komm...
Hab mir dazu heute in ner Buchhandlung einen englischen Reisefuehrer ueber Oesterreich gekauft, damit ich allgemeine Fotos vom Land mitbringen kann, nicht nur von zuhause und von Mauthausen; hat mich ueberrascht, die Buchhandlung war nicht sehr gross und trotzdem hab ich neben Reisefuehrern ueber Deutschland, F, I, London etc. auch zwei ueber Oesterreich gefunden!
Was tut sich in den Leben meiner getreuen Leserinnen und Lesern?
Freue mich immer wieder ueber Neuigkeiten aus good old Austria!
Liebe Gruesse,
Susi
PS: Weiss nicht, wie viel der Reisefuehrer taugt - ist ein Bild drin mit dem Zeichen der Bezirksbauernkammer Gmunden und drunter steht: Wappen einer oesterreichischen Bank...
lmao
:D
Ihr habt fuer die halbe Welt 3 Monate gebraucht?!
Wir haben das an einem Wochenende geschafft :D
Gestern gings los in Siquirres, Costa Rica. Von dort fuhren wir nach Florida, dann gings weiter nach Francia (=Frankreich). Weil Frankreich ja neben Germania (=Deutschland) liegt, haben wir auch dort einen Zwischenstop eingelegt. Uebernachtet wurde dann wieder in Costa Rica. Am Sonntag brachen wir dann nach San José auf - natuerlich das San José von Kalifornien - denn den Tag unterhaltsam zur Neige gebracht haben wir dann in San Francisco...
Bevor ihr jetzt glaubt, ich haette
1. zu viel Fantasie,
2. rausgefunden, wie man "jumpt" (also so wie im Film "Jumper") oder
3. meine Faehigkeit des Apparierens, das Joe Rowling als ihre Erfindung fuer Harry Potter ausgibt, in Wahrheit jedoch von mir revolutioniert wurde, wieder mal eingesetzt,
hier die Aufloesung:
Florida = ein Ortsteil, in dem Verwandte der Familie leben (uebrigens in einem sehr schoenen grossen Haus mit ca. zwanzig umherlaufenden kleinen Kindern...)
Francia = auch ein Ortsteil, in dem Verwandte leben; hier haben wir den Andrés abgesetzt
Germania = so hiess die Bar, in der wir gestern fort waren und ich zu meiner Ueberraschung von meinem Gastpapi drei (!) Bier bekam - dabei haett ich wirklich nach zwei genug gehabt...
San José = natuerlich nicht das San José von Kalifornien, sondern das San José von Costa Rica, also die Hauptstadt; morgen geht die Uni wieder los, also haben wir Maureen nach San José gebracht und waren dann noch shoppen
San Francisco = so hiess der Ortsteil, indem das Einkaufszentrum stand
:o)
Morgen hab ich frei, am Dienstag und am Mittwoch soll ich in der Schule Oesterreich praesentieren bzw. vorstellen, von wo ich komm...
Hab mir dazu heute in ner Buchhandlung einen englischen Reisefuehrer ueber Oesterreich gekauft, damit ich allgemeine Fotos vom Land mitbringen kann, nicht nur von zuhause und von Mauthausen; hat mich ueberrascht, die Buchhandlung war nicht sehr gross und trotzdem hab ich neben Reisefuehrern ueber Deutschland, F, I, London etc. auch zwei ueber Oesterreich gefunden!
Was tut sich in den Leben meiner getreuen Leserinnen und Lesern?
Freue mich immer wieder ueber Neuigkeiten aus good old Austria!
Liebe Gruesse,
Susi
PS: Weiss nicht, wie viel der Reisefuehrer taugt - ist ein Bild drin mit dem Zeichen der Bezirksbauernkammer Gmunden und drunter steht: Wappen einer oesterreichischen Bank...
lmao
:D
Friday, 7 August 2009
Fotos von der Schule
Ein paar Fotos von der Schule und den Kids...
:D
Will mehr Fotos machen, aber es ist schwierig, weil, sobald ich die Kamera raushole sofort immer alle herbeistuermen und jeder einzelne fotografiert werden will bzw. selbst auch Fotos machen will --> ergo, das stoert ganz dezent (im ironischen Sinne) den Unterricht!
So sieht der Unterricht in etwa aus, hier versuchen Laura (die Englisch Lehrerin) und ich den Kids diverse Fruechte auf Englisch beizubringen, ausserdem die Verwendung von This und These; klickt auf das Bild, dann koennt ihr rechts (bei strawberry und grapes) sogar meine wunderschoene Handschrift lesen ;-)
Die 5.Klasse wollte unbedingt wissen, wie das Wappen von Oesterreich aussieht, hab gesagt, ich kann nicht gut zeichnen, aber sie haben darauf bestanden!
Also hier seht ihr mein Meisterwerk, glaube, der Adler ist sogar zu erkennen ;-)
:D
Will mehr Fotos machen, aber es ist schwierig, weil, sobald ich die Kamera raushole sofort immer alle herbeistuermen und jeder einzelne fotografiert werden will bzw. selbst auch Fotos machen will --> ergo, das stoert ganz dezent (im ironischen Sinne) den Unterricht!
So sieht der Unterricht in etwa aus, hier versuchen Laura (die Englisch Lehrerin) und ich den Kids diverse Fruechte auf Englisch beizubringen, ausserdem die Verwendung von This und These; klickt auf das Bild, dann koennt ihr rechts (bei strawberry und grapes) sogar meine wunderschoene Handschrift lesen ;-)
Die 5.Klasse wollte unbedingt wissen, wie das Wappen von Oesterreich aussieht, hab gesagt, ich kann nicht gut zeichnen, aber sie haben darauf bestanden!
Also hier seht ihr mein Meisterwerk, glaube, der Adler ist sogar zu erkennen ;-)
Wednesday, 5 August 2009
Mein erster Arbeitstag!
Wow hatte heute meinen ersten offiziellen Arbeitstag in einer escuela in Siquirres!
Colegio in CR = Unterstufe und Oberstufe
Escuela = Volksschule
Ich arbeite also mit den Kleinen ;-)
Die hier uebrigens von der ersten Klasse an Englisch lernen! Denke, das ist heutzutage in Oestterreich genauso. In meinem Fall wars ja noch so, dass wir - so weit ich mich erinnern kann - in der 4. Volksschule ein paar Woerter gelernt haben, nicht mehr. Der richtige Englischunterricht hat dann erst in der 1. Haupt begonnen.
Wie der Tag begann?
Nun...
Bin heute zum dritten Mal in Folge zu bald aufgestanden (fuenf Uhr - remember, ich bin Laaaaaaaaaaaaangschlaefer *heul*) und wurde von einer Leherin, die freiwillig auch fuer AFS arbeitet, abgeholt. Dann sind wir zur Schule gefahren, ist nicht allzu weit weg, aber zum Laufen ists doch zu weit. Mal schauen, wie ich das in Zukunft mache, die Lehrerin wird mich ja nicht staendig herumkutschieren. Werde mal Fotos von der Schule machen, damit ihr ne Vorstellung kriegts. Allgemeine Beschreibung: nicht sehr schoen, ist eine oeffentliche Schule, koennte groesseres Budget gebrauchen. Erklaert hat man mir, dass hier auch Kinder herkommen, wos zuhause nicht so toll ausschaut, also, dass sie etwa nicht bei den Eltern aufwachsen, oder aus einem zerruetteten Elternhaus kommen... sodass manche nichtmal Stifte oder so was mithaben; deshalb haben die Lehrer immer Reserve Schulzeug fuer diese Kinder mit.
Die Klassenzimmer sind teilweise "abgefuckt" - tut mir leid, mir faellt kein passenderes Wort ein. Aber im grossen und ganzen ist alles ganz ordentlich und wahrscheinlich in den Augen des durchschnittlichen lateinamerikanischen Kindes richtig toll! Ihr muesst euch das ganze so vorstellen: kein geschlossenes Gebaeude, sondern alles offen und einstoeckig, und man geht nicht durch eine Tuer, wo dann etwa ein langer Gang ist mit den Klassenraeumen, sondern der "Eingang" ist der Schulhof, wo dann die offenen Raeume als Klassenzimmer dienen...
Okay, also ich arbeite als Englisch Assistentin. Das bedeutet, ich renne den ganzen Tag mit der Laura herum - ca. 35 Jahre alt und eine der Englisch Lehrerinnen hier. Sie spricht fliessend Englisch und es gefaellt ihr, dass ich hier bin und so was mache, weil sie damals in der gleichen Situation war wie ich - sie ging als Volunteer in die USA. Am Anfang hat sie geglaubt, meine Muttersprache ist Englisch und hat mich gleich mal diverse Vokabel uns so gefragt, wie man das schreibt, weils ihr grad entfallen ist und sies nicht nachschauen freut... Hab ihr das alles ohne groessere Probleme sagen koennen, aber sie wird sich halt gedacht haben, aha da ist jemand nicht so gut was Rechtschreibung in der eigenen Sprache angeht...
lol
Erst nachher hab ich sie dann eher zufaellig aufgeklaert, als ich - wie erwaehnt - den Kids erklaert hab, welche Sprache man in Oesterreich spricht ;-)
Ich renn also den ganzen Tag mit ihr herum und versuche Englisch in kleine Koepfe zu pressen, die noch nicht verstehen, warum sie sich die Muehsal einer Fremdsprache antun sollen ;-)
Die meisten sind aber trotzdem motiviert und schreien immer die Begriffe auf Spanisch raus, wenn ich sie auf Englisch nach was frage... lol
Beispiel: "What colour is this?" -- zwanzig Siebenjaehrige: "Amarillo!!!"
Aehm, ja, also "Thats right - it is yellow!"
;-)
Seeeeehr basic das Ganze, klar, sind ja kids.
Werde mich nach diesen Monaten jedenfalls nach hochgestochenen English Papers in diversen Seminaren auf der Uni sehnen...
Bei den Vorstellungsrunden wieder das altbekannte Lied: Ich komme aus Austria, nein nicht Australia, Austria in Europa, neben Deutschland. In Austria spricht man Deutsch! Nein, da gibt es keine andere Sprache, naja, Dialekte halt, aber Amtssprache ist deutsch!
Dann, so lustig: Den Kids hat meine Augenfarbe extrem gut gefallen! :D
Dass man gruene Augen haben kann, war anscheinend ein Novum. Die Ticos haben ja alle braune (oder wie sie sagen wuerden - cafe) farbene Augen.
Die Kids sind soooooooooooooooooooooooo lieb, es ist ein Wahnsinn!
Alle sehr sehr freundlich und versuchen sofort Kontakt aufzunehmen - ueberhaupt keine Angst ist da mit im Spiel!
Ich wurde sofort bestuermt und (v.a. von den Maedls) umarmt und abgebusselt *freu*!
Anschliessend wurde dann mein T-shirt mit Pickerl vollgeklebt, die sie mir geschenkt haben! (Pickerlsammelleidenschaft von Kindern existiert also auch hier!) :D
Die Klasse, wo ich die ersten zwei Stunden war, hat mich gleich in Besitz genommen und hat gemeint, ich soll die anderen nicht unterrichten, sondern den ganzen Tag bei ihnen bleiben ;-)
In der Pause haben mich die Maedls geschnappt, sind teilweise halb auf mir gehaengt und haben mir so die ganze Schule gezeigt und den anderen (inklusive Lehrkoerper) erklaert, wer ich bin hihi Ich wurde somit auf "Buenos dias" beschraenkt.
Sooo suess, echt!
Sollte vl. erwaehnen, dass hier sehr viel mehr Koerperkontakt ueblich ist als bei uns in Mitteleuropa. Also es wird staendig "begrapscht", also umarmt, gebusselt etc. Und was bei den Erwachsenen ueblich ist, uebernehmen natuerlich auch die Kids.
Was mir gleich aufgefallen ist: Sogar die Volksschulmaedels sind schon unglaublich huebsch! Echt ich uebertreibe nicht! Man sieht schon ganz deutlich, wer von ihnen mal eine richtige suedlaendische Schoenheit wird...
Bei den Burschen ists aehnlich, wobei sie (anders als etwa in Daenemark ;-) immer im Schatten der Maedels stehen werden.
Was vielleicht noch interessant ist oder wahrscheinlich eh logisch: Die Schulen hier lehren sehr viel spanische Geschichte. Also nicht nur die Geschichte ihres Landes seit Christoph Kolumbus, sondern vor allem die Geschichte von Spanien in Europa - sodass auch die Habsburger keine Unbekannten hier sind ;-) !
Die Laura hat, zur besseren Erklaerung, eine Weltkarte geholt, damit sie zeigen kann, wo ich herkomme. Fuer die Schueler zur Orientierung hat sie zuerst gezeigt, wo Costa Rica ist, erwaehnt wurden dann noch die USA, Mexiko, Kolumbien und dann Europa im Ganzen. Ist mir ueberhaupt schon aufgefallen, dass der staerkste Einfluss in diesem Land von den USA und Mexiko (und teilweise auch Kolumbien) ausgeht. USA - ganz klar, ist in Panama (so hat man mir erzaehlt) noch sehr viel ausgepraegter als hier (logisch, wenn die Amis so lange dort waren) und Mexiko - auch klar, das groesste der zentralamerikanischen Laender.
Zu Mittag hab ich in der Schule gegessen (Ueberraschung: Reis, Bohnen, Huehnerfleisch - Wassermelonen als Nachspeise, ABER statt picksuessem Saft gabs Wasser - na do schau her! ;-)
Heimgefahren bin ich um ca. zwei Uhr wieder mit der Maricel, der Lehrerin, die auch fuer AFS arbeitet.
Seitdem (jetzt ist est halb sieben) bin ich (mit kurzen Unterbrechungen) im Internet und hole nach, was ich die letzten Tage versaeumt hab. (Dazu muss man sagen, war lange preoccupied, weil ich die eigentlich geloeschten Objekte im Webmail Account der Uni Salzburg einzeln ganz loeschen musste, weil die Obergrenze an Megabyte erreicht wurde, und ich nicht einfach alle auf einmal loeschen konnte, weil ich diverse Mails wie etwa von der Stipendienstelle immer wieder brauche... hmpf, das war zeitaufwendig und ziemlich langweilig; hmpf, waer stattdessen lieber auf der Couch gelegen und haette dem Laerm des Regens draussen zugehoert (es regnet momentan staendig - also es schuettet ununterbrochen wie aus Kuebeln - koennt ihr euch gar nicht vorstellen; dass hier nix unter Wasser steht ist mir ein Raetsel...)
Hatte also einen ziemlich guten ersten Tag und freue mich schon auf morgen!!!
Wobei es (fuer mich und Maricel, die mich wieder abholt) uebrigens erst um 10 Uhr los geht
-- yeepeeeeeee
:D
Mit einem herzlichen Servus aus Costa Rica (das einzige deutsche Wort, das hier bekannt ist),
eure Susi
Colegio in CR = Unterstufe und Oberstufe
Escuela = Volksschule
Ich arbeite also mit den Kleinen ;-)
Die hier uebrigens von der ersten Klasse an Englisch lernen! Denke, das ist heutzutage in Oestterreich genauso. In meinem Fall wars ja noch so, dass wir - so weit ich mich erinnern kann - in der 4. Volksschule ein paar Woerter gelernt haben, nicht mehr. Der richtige Englischunterricht hat dann erst in der 1. Haupt begonnen.
Wie der Tag begann?
Nun...
Bin heute zum dritten Mal in Folge zu bald aufgestanden (fuenf Uhr - remember, ich bin Laaaaaaaaaaaaangschlaefer *heul*) und wurde von einer Leherin, die freiwillig auch fuer AFS arbeitet, abgeholt. Dann sind wir zur Schule gefahren, ist nicht allzu weit weg, aber zum Laufen ists doch zu weit. Mal schauen, wie ich das in Zukunft mache, die Lehrerin wird mich ja nicht staendig herumkutschieren. Werde mal Fotos von der Schule machen, damit ihr ne Vorstellung kriegts. Allgemeine Beschreibung: nicht sehr schoen, ist eine oeffentliche Schule, koennte groesseres Budget gebrauchen. Erklaert hat man mir, dass hier auch Kinder herkommen, wos zuhause nicht so toll ausschaut, also, dass sie etwa nicht bei den Eltern aufwachsen, oder aus einem zerruetteten Elternhaus kommen... sodass manche nichtmal Stifte oder so was mithaben; deshalb haben die Lehrer immer Reserve Schulzeug fuer diese Kinder mit.
Die Klassenzimmer sind teilweise "abgefuckt" - tut mir leid, mir faellt kein passenderes Wort ein. Aber im grossen und ganzen ist alles ganz ordentlich und wahrscheinlich in den Augen des durchschnittlichen lateinamerikanischen Kindes richtig toll! Ihr muesst euch das ganze so vorstellen: kein geschlossenes Gebaeude, sondern alles offen und einstoeckig, und man geht nicht durch eine Tuer, wo dann etwa ein langer Gang ist mit den Klassenraeumen, sondern der "Eingang" ist der Schulhof, wo dann die offenen Raeume als Klassenzimmer dienen...
Okay, also ich arbeite als Englisch Assistentin. Das bedeutet, ich renne den ganzen Tag mit der Laura herum - ca. 35 Jahre alt und eine der Englisch Lehrerinnen hier. Sie spricht fliessend Englisch und es gefaellt ihr, dass ich hier bin und so was mache, weil sie damals in der gleichen Situation war wie ich - sie ging als Volunteer in die USA. Am Anfang hat sie geglaubt, meine Muttersprache ist Englisch und hat mich gleich mal diverse Vokabel uns so gefragt, wie man das schreibt, weils ihr grad entfallen ist und sies nicht nachschauen freut... Hab ihr das alles ohne groessere Probleme sagen koennen, aber sie wird sich halt gedacht haben, aha da ist jemand nicht so gut was Rechtschreibung in der eigenen Sprache angeht...
lol
Erst nachher hab ich sie dann eher zufaellig aufgeklaert, als ich - wie erwaehnt - den Kids erklaert hab, welche Sprache man in Oesterreich spricht ;-)
Ich renn also den ganzen Tag mit ihr herum und versuche Englisch in kleine Koepfe zu pressen, die noch nicht verstehen, warum sie sich die Muehsal einer Fremdsprache antun sollen ;-)
Die meisten sind aber trotzdem motiviert und schreien immer die Begriffe auf Spanisch raus, wenn ich sie auf Englisch nach was frage... lol
Beispiel: "What colour is this?" -- zwanzig Siebenjaehrige: "Amarillo!!!"
Aehm, ja, also "Thats right - it is yellow!"
;-)
Seeeeehr basic das Ganze, klar, sind ja kids.
Werde mich nach diesen Monaten jedenfalls nach hochgestochenen English Papers in diversen Seminaren auf der Uni sehnen...
Bei den Vorstellungsrunden wieder das altbekannte Lied: Ich komme aus Austria, nein nicht Australia, Austria in Europa, neben Deutschland. In Austria spricht man Deutsch! Nein, da gibt es keine andere Sprache, naja, Dialekte halt, aber Amtssprache ist deutsch!
Dann, so lustig: Den Kids hat meine Augenfarbe extrem gut gefallen! :D
Dass man gruene Augen haben kann, war anscheinend ein Novum. Die Ticos haben ja alle braune (oder wie sie sagen wuerden - cafe) farbene Augen.
Die Kids sind soooooooooooooooooooooooo lieb, es ist ein Wahnsinn!
Alle sehr sehr freundlich und versuchen sofort Kontakt aufzunehmen - ueberhaupt keine Angst ist da mit im Spiel!
Ich wurde sofort bestuermt und (v.a. von den Maedls) umarmt und abgebusselt *freu*!
Anschliessend wurde dann mein T-shirt mit Pickerl vollgeklebt, die sie mir geschenkt haben! (Pickerlsammelleidenschaft von Kindern existiert also auch hier!) :D
Die Klasse, wo ich die ersten zwei Stunden war, hat mich gleich in Besitz genommen und hat gemeint, ich soll die anderen nicht unterrichten, sondern den ganzen Tag bei ihnen bleiben ;-)
In der Pause haben mich die Maedls geschnappt, sind teilweise halb auf mir gehaengt und haben mir so die ganze Schule gezeigt und den anderen (inklusive Lehrkoerper) erklaert, wer ich bin hihi Ich wurde somit auf "Buenos dias" beschraenkt.
Sooo suess, echt!
Sollte vl. erwaehnen, dass hier sehr viel mehr Koerperkontakt ueblich ist als bei uns in Mitteleuropa. Also es wird staendig "begrapscht", also umarmt, gebusselt etc. Und was bei den Erwachsenen ueblich ist, uebernehmen natuerlich auch die Kids.
Was mir gleich aufgefallen ist: Sogar die Volksschulmaedels sind schon unglaublich huebsch! Echt ich uebertreibe nicht! Man sieht schon ganz deutlich, wer von ihnen mal eine richtige suedlaendische Schoenheit wird...
Bei den Burschen ists aehnlich, wobei sie (anders als etwa in Daenemark ;-) immer im Schatten der Maedels stehen werden.
Was vielleicht noch interessant ist oder wahrscheinlich eh logisch: Die Schulen hier lehren sehr viel spanische Geschichte. Also nicht nur die Geschichte ihres Landes seit Christoph Kolumbus, sondern vor allem die Geschichte von Spanien in Europa - sodass auch die Habsburger keine Unbekannten hier sind ;-) !
Die Laura hat, zur besseren Erklaerung, eine Weltkarte geholt, damit sie zeigen kann, wo ich herkomme. Fuer die Schueler zur Orientierung hat sie zuerst gezeigt, wo Costa Rica ist, erwaehnt wurden dann noch die USA, Mexiko, Kolumbien und dann Europa im Ganzen. Ist mir ueberhaupt schon aufgefallen, dass der staerkste Einfluss in diesem Land von den USA und Mexiko (und teilweise auch Kolumbien) ausgeht. USA - ganz klar, ist in Panama (so hat man mir erzaehlt) noch sehr viel ausgepraegter als hier (logisch, wenn die Amis so lange dort waren) und Mexiko - auch klar, das groesste der zentralamerikanischen Laender.
Zu Mittag hab ich in der Schule gegessen (Ueberraschung: Reis, Bohnen, Huehnerfleisch - Wassermelonen als Nachspeise, ABER statt picksuessem Saft gabs Wasser - na do schau her! ;-)
Heimgefahren bin ich um ca. zwei Uhr wieder mit der Maricel, der Lehrerin, die auch fuer AFS arbeitet.
Seitdem (jetzt ist est halb sieben) bin ich (mit kurzen Unterbrechungen) im Internet und hole nach, was ich die letzten Tage versaeumt hab. (Dazu muss man sagen, war lange preoccupied, weil ich die eigentlich geloeschten Objekte im Webmail Account der Uni Salzburg einzeln ganz loeschen musste, weil die Obergrenze an Megabyte erreicht wurde, und ich nicht einfach alle auf einmal loeschen konnte, weil ich diverse Mails wie etwa von der Stipendienstelle immer wieder brauche... hmpf, das war zeitaufwendig und ziemlich langweilig; hmpf, waer stattdessen lieber auf der Couch gelegen und haette dem Laerm des Regens draussen zugehoert (es regnet momentan staendig - also es schuettet ununterbrochen wie aus Kuebeln - koennt ihr euch gar nicht vorstellen; dass hier nix unter Wasser steht ist mir ein Raetsel...)
Hatte also einen ziemlich guten ersten Tag und freue mich schon auf morgen!!!
Wobei es (fuer mich und Maricel, die mich wieder abholt) uebrigens erst um 10 Uhr los geht
-- yeepeeeeeee
:D
Mit einem herzlichen Servus aus Costa Rica (das einzige deutsche Wort, das hier bekannt ist),
eure Susi
2. Tag in Guapiles
Habe gestern meinen zweiten Tag in der Schule von meiner Cousine in Guapiles verbracht. War zwar nicht mehr so spannend wie am ersten Tag (was logisch ist), hatte aber trotzdem meinen Spass. Sind diesmal mit dem normalen Bus gefahren, mit dem die Joycelin jeden Tag faehrt. Der war fast zwei Stunden unterwegs am Nachmittag, echt heftig. Das war wieder so ein Kleinbusartiges Teil, wo aber ziemlich viele Leute reinpassen, wenn man nur will und so laecherlich nebensaechliche Dinge wie Gurte und Sicherheitsansprueche im allgemeinen nicht so ernst nimmt (anschnallen tut sich hier sowieso fast niemand - nur wenn man auf Strassen faehrt, wo ganz sicher die Polizei steht, dann schnallen sich Fahrer und Beifahrer an, hinten nicht; Hab bis jetzt zwei Polizeikontrollen erlebt, beide male wars sehr sehr lustig. Das ganze laeuft so ab: Polizei winkt Auto zu, Auto bleibt am Rand stehen, Fahrer laesst Scheibe herunter - alle Autos, wo ich bis jetzt dringesessen bin (auch aeltere Modelle) hatten elektrische Fensterheber - Polizist grinst und sagt "Pura Vida! Kann ihr ihren Fuehrerschein sehen?" Fahrer grinst auch und antwortet darauf "Si, claro!", das wars, Fahrer faehrt weiter - natuerlich nicht, ohne sich mit einem "Pura Vida!" zu verabschieden ;-) So witzig, echt bei beiden Kontrollen, wo ich dabei war, haben die Polizisten mit Pura Vida gegruesst, obwohl das hier in Siquirres sonst gar nicht so ueblich und weit verbreitet ist, wie man uns das vorher ueber Costa Rica erzaehlt hat...
Auf jeden Fall haben wir also ziemlich viele Schueler heimgebracht - ich sage "wir" weil ich die vorletzte war die aussteigen durfte. Und dabei stellte ich fest, dass ich mit Kids aus der "oberen Mittelschicht" bei den meisten richtig lag, ein paar allerdings haben Haeuser, die eher an eine Mansion erinnern! Also richtig gross, mit Saeulen davor und riesigen Gaerten...
Der Tag selbst war ganz nett. Hatten die ersten zwei Stunden Turnunterricht und haben ein bisschen Fussball gespielt...
:D
Auf jeden Fall haben wir also ziemlich viele Schueler heimgebracht - ich sage "wir" weil ich die vorletzte war die aussteigen durfte. Und dabei stellte ich fest, dass ich mit Kids aus der "oberen Mittelschicht" bei den meisten richtig lag, ein paar allerdings haben Haeuser, die eher an eine Mansion erinnern! Also richtig gross, mit Saeulen davor und riesigen Gaerten...
Der Tag selbst war ganz nett. Hatten die ersten zwei Stunden Turnunterricht und haben ein bisschen Fussball gespielt...
:D
Subscribe to:
Posts (Atom)
